«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Пассивный императив

Используется, когда в предложении нет прямого указания на то, кто должен совершить действие.

В русском это соответствует примерно обороту такого типа: Да будут наказаны виновные!

В финском языке использование таких оборотов тоже редкое и используется в подчеркнуто-возвышенном стиле.

Kuultakoon molempia osapuolia! Да будут выслушаны обе учавствующие стороны!

Syyllinen tuomittakoon, syytöntä älköön tuomittako! Виновный да будет осужден, невиновный да не будет осужден!

kuulla (слушать) — основа пассива — kuulta- + -koon / -köön

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/passivnyj-imperativ/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *