«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Кондиционал перфекта пассива / Форма «olisi tehty»

Обозначает прошедшее действие. Как и положено в пассиве, нет подлежащего (субъекта; того, кто делает).

В переводе на русский это перфектное значение часто не выявляется.

olisi tultu пришли бы

olisi otettuвзяли бы

olisi odotettu ждали бы

olisi valittuизбрали бы

olisi vähennetty уменьшили бы

olisi viety отнесли бы

Таким образом образование происходит следующим образом:

olisi + II причастие пассива (форма tehty)

Отрицательная форма: ei + olisi + II причастие пассива

Työ olisi tehty.Работу сделали бы.

Sitä ei olisi otettu.Это не взяли бы.

Olisiko työ tehty?Сделали бы работу?

В разговорной речи olisi часто укорачивает до olis.

Еще примеры:

Jos ikkunaa ei olisi jätetty auki, huoneessa ei olisi näin kylmä. Если бы окно не оставили открытым, в комнате не было бы так холодно.

Вообще часто в таких оборотах, когда говорится, что если бы было сделано или не сделано что-то, то произошло (или не произошло) бы что-то.

Onneksi palattiin tätä tietä. Jos olisi palattu toista tietä, matkaan olisi mennyt kaksi tuntia enemmän aikaa.К счастью мы вернулись этой дорогой. Если возвращались другой дорогой, на поездку бы ушло на два часа больше (но не ушло).

То есть часто употребление союза условия josесли.

Hyvä, että varattiin paikat etukäteen. Jos ei olisi varattu paikkoja, ei olisi mahdattu istumaan.Хорошо, что заняли места заранее. Если бы не заняли, не смогли бы сесть.

Jos hänet olisi valittu puheenjohtajaksi, olisin ollut pettynyt.Если бы его избрали в председатели, я был разочарован. (но не избрали) (здесь в первом предложении кондиционал пассива в перфекте, во втором — кондиционал перфекта в активе)

Olisi tämä opetettu meille aikaisemmin! О, если бы этому нас научили раньше!

Итак, чтобы запомнить:

Перфект кондиционала (а в активе и в пассиве) выражает действие, которое могло бы реально совершиться в прошлом, но не произошло.

Olisin tullut, jos olisi kutsuttu.Я бы пришел, если бы пригласили.


Упражнения


Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-perfekta-v-passive-forma-olisi-tehty/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *