«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 38.

  • Pieniä sanoja — Мелкие полезные выражения
  • Долженствование в финском языке 

Некоторые мелкие выражения, могущие быть полезными.

Miten niin?А что?

Käykö?Ладно? Пойдёт?

Se vaihtelee.Когда как. (например, в ответе на вопрос)

joka tapauksessa в любом случае

ajoissaвовремя

Mikä on mieliala?Как настроение?

siinä on kaikkiвот и все

heti kun как только

kaiken varaltaна всякий случай

Sanotaan vaikka…Скажем…

Vai niin. Вот как!

Aivan, mutta…Да, но…

ihan samaвсе равно

Asia on niin, että… Дело в том, что…

Toivottavasti kyllä.Надеюсь, что да.

täysinполностью

muutenкстати

mahdollisimman pian как можно быстрее

Hyvä on.Ладно.

Vielä tänään. Сегодня же.

En tiedä tarkkaan.Точно не знаю.

Puhutaan, että…Говорят, что…

Asia selvä.Ясно.

Aivan oikein.Правильно.

suoraan sanoenчестно говоря

Ei se mitään.Ничего страшного.

Aivan, mutta…Да, но…

jostain syystäпочему-то

Onneksi olkoon! Поздравляю!

Asia on niin, että…Дело в том, что…

Sovittu.Договорились.

jos teillä ei ole mitään sitä vastaanесли вы не против

Harmi.Жаль!

jo huomennaзавтра же

ihan muuten vaanпросто так

Saitteko ylös?Записали?

Kirjoittakaa muistiin…Запишите…

Mainiota!Здорово!

On aika…Пора…

Yritän.Постараюсь.

Muistaakseni… Кажется…

Paljonko olen velkaa? Сколько с меня?

todennäköisestiскорее всего

No miten meni? Ну как? (в смысле: Как прошло?)

Ei kestä kiittää!Ну что вы! Не за что! (в ответ на спасибо)

Hienoa!Прекрасно! (Отлично!)

Lykkyä tykö! Ни пуха ни пера! (Удачи!)

Miten on?Ну как?

No niin.Итак.


Теперь нам следует, или нужно, или необходимо, или жизненно важно поговорить о конструкциях долженствования в финском языке.

Для выражения долженствования в финском языке используют глаголы ytyy или pitää.

Minun täytyy käydä kaupassa. – Мне надо сходить в магазин.

Sinun pitää jo lähteä. – Тебе уже надо отправляться.

Meidän pitää kääntää tämä teksti loppuun. — Нам надо перевести этот текст до конца.

Pekan pitää ostaa tyttöystävälle uudet kengät. – Пекке надо купить девушке новые туфли.

Тут важно обратить внимание на два момента:

Субъект (то есть кто должен) будет стоять в падеже genetiivi.

Объект (то есть что должен) будет стоять в nominatiivi.

Minun täytyy lukea kirja. —  Мне надо читать книгу.

Sinun pitää ostaa kukka. – Тебе надо купить цветок.

Hänen täytyy hakea lapsi päiväkodista. – Ему надо забрать ребенка из детского сада.

Meidän pitää pestä automme. – Нам надо вымыть нашу машину.

Teidän täytyy tuoda kirje. – Тебе надо принести письмо.

Heidän pitää viedä koira ulos. – Им надо вывести собаку.

Если субъект состоит более чем из одного слова, то возможны варианты.

Mikko Niemisen täytyy lähteä Pietrinn.Микко Ниеминену нужно уехать в Петербург. В генитив ставится только фамилия. То же самое, когда есть какое-то звание или должность:

Johtaja Salon täytyy vastata. Директор Сало должен ответить.

Но если субъект состоит из прилагательного и существительного, то они ставятся в генетив:

Pienen lapsen täytyy nukkua öisin.Маленькому ребенку нужно спать по ночам.

Объект может стоять в partitiivi:

Если глагол, стоящий в инфинитиве, имеет партитивное управление (так называемые партитвные глаголы).

Minun pitää rakastaa häntä. – Мне надо любить его.

Sinun täytyy odottaa bussia. – Тебе надо ждать автобуса.

Если в качестве объекта употребляется абстрактное или вещественное существительное.

Meidän pitää ostaa kaljaa*. – Нам надо купить пива.

Heidän pitää panna sokeria teehen. – Им надо положить сахар в чай.

* kaljaпиво (в разговорном языке), квас

Когда дополнение выражает неопределенное число предметов — партитив множественного числа:

Minun täytyy lukea kirjoja. —  Мне надо читать книги.

Sinun pitää ostaa kukkia. – Тебе надо купить цветы.

Отрицательные предложения с конструкцией долженствования.

genetiivi + ei tarvitse + objekti pertitiivissa

При отрицании в предложениях долженствования объект всегда будет стоять в partitiivi.

Minun ei tarvitse mennä kotiin. – Мне не надо идти домой.

Hänen ei tarvitse lukea kirjaa. – Ему не надо читать книгу.

Meidän ei tarvitse ostaa polkupyörää. – Нам не надо покупать велосипед.

Teidän ei tarvitse käyttää sanakirjaa. – Вам не надо использовать словарь.

Теперь немного потренируемся.


Harjoitus 1.

Измените местоимения так, как нужно их изменить.

1. (MINÄ)…………………………………………………………….. täytyy soittaa kotiin.

2. (SINÄ)……………………………………………………………… täytyy kirjoittaa kirje hänelle.

3. (HÄN)………………………………………………………………… täytyy opiskella kovasti.

4. (ME)………………………………………………………………….. täytyy ehtiä bussiin.

5. (ТЕ)……………………………………………………………………. täytyy ottaa taksi.

6. (HE)………………………………………………………………….. täytyy auttaa meitä.

Ответы:

Показать

Harjoitus 2

Измените слова, заключенные в скобках, правильным образом.

1. (Ulla Rantanen)……………………………………………………………………….. täytyy lahteä Lahteen.

2. (johtaja Laine)………………………………………………………………………… täytyy matkustaa paljon.

3. (rouva Laukkanen)………………………………………………………………….. täytyy ymmärtää tämä.

4. (Matti)……………………………………………………………………………. ……… täytyy pestä tukka tänään.

5. (pieni lapsi)……………………………………………………………………………… täytyy varoa liikennettä*.

6. (sairas)………………………………………………………………………………………. täytyy levätä.

* varoa liikennettä остерегаться транспорта

Ответы:

Показать

Harjoitus 3

Сделайте отрицательные предложение (то есть используйте ei tarvitse).

1. Sinun täytyy siivota tuo parveke.

2. Hänen täytyy pestä tämä lattia.

3. Meidän täytyy ostaa se uusi pesukone.

4. Mikon täytyy korjata tämä radio.

5. Markon ja Lauran täytyy hankkia* uusi asunto.

6. Meidän täytyy soittaa heille.

7. Teidän täytyy lähettää hanelle kutsu.

8. Minun täytyy postittaa Annelle tämä kirje.

9.  Annen ja Upon täytyy maksaa tämä lasku.

10. Sinun täytyy käydä pankissa.

* hankkia приобрести

Ответы:

Показать

Harjoitus 4

Tee positiivinen ja negatiivinen nesessiivilause (taytyy / ei tarvitse).

1. SINÄ – TÄYTYÄ – LUKEA – TÄMÄ – KIRJA

2.     ANNE — TÄYTYÄ — SYÖDÄ — PALJON

3.     HÄN — TÄYTYÄ — OTTAA — PENISILLIINI

4.     MIKKO — TÄYTYÄ — LEVÄTÄ

5.     ME — TÄYTYÄ- MENNÄ — KAUPPA

6.     DAVID – TÄYTYÄ – TULLA – KURSSI – HUOMENNA

7.     JOHN – TÄYTYÄ – TEHDÄ – TÄMÄ- KOTITEHTÄVÄ

8.     HELEN – TÄYTYÄ – OSTAA – UUSI -SANAKIRJA

9.     MARKUS – TÄYTYÄ – HAKEA – PAKETTI – POSTI

10.  HE – TÄYTYÄ – MATKUSTAA – BUSSI – KOKO MATKA

Ответы:

Показать

Harjoitus 5

Сделайте из предложений утвердительные и отрицательные (täytyy / ei tarvitse).

1.      Mina pesen tukan tänään.

2.      Markku odottaa meitä.

3.      Me vaihdamme bussia.

4.      Anne saa uuden työpaikan.

5.      He myyvät tämän talon.

6.      He muuttavat ulkomaille.

7.      Mina silitän* tämän sininen paidan sinulle.

8.      Mina haen lehden postilaatikosta.

* silittääгладить

Ответы:

Показать

Harjoitus 6

Muuta lause mallin mukaan.

Образец:

Tule tänne, Raimo! — Raimon täytyy tulla tänne.

1. Avaa radio, tyttö!

2. Soita minulle, äiti!

3. Auta minua, poika!

4. Syö nopeasti, pikkuseni!

5. Ole onnellinen, rakas!

6. Puhukaa hitaasti!

7. Paranne pian, Pekka!

8. Opiskele suomea, Markus!

9. Ota nämä kirjat!

10. Jääkää kotiin!

11. Kertokaa, mitä tiedätte!

* pikkunenмалыш

Ответы:

Показать

Текст для чтения

Tiinan opiskelutoveri Anita kertoo Tiinalle, miksi hän ei enää asu Timon kanssa. Timo oli Anitan poikaystävä. Heillä oli yhteinen* asunto opiske­lija-asuntolassa**. Nyt Anita on vihainen. Hän ei enää halua asua Timon kanssa, vaan Timon täytyy muuttaa pois. Anita kertoo Tiinalle, että Timo ei koskaan siivoa eikä tiskaa. Timo ei koskaan muista ostaa ves­sapaperia eikä hammastahnaa*** eikä saippuaa****. Timo ei sulje televisiota, vaikka hän ei enää katso sitä. Timo ei sijaa vuodetta* eikä vaihda pyyhеttä*****. Timo ei muista Anitan syntymäpäivää. Hän ei koskaan tuo Anitalle kukkaa. Hän ei puhu mitään eikä hän kuuntele Anitaa, hän vain katsoo televisiota.

*yhteinen общий, совместный

**opiskelija-asuntolaстуденческое общежитие

***hammastahna зубная паста

****saippuaмыло

*****pyyheполотенце

Anna Timolle joitakin neuvoja miten hän voi sopia Anitan kanssa.

Malli: Anita kertoo Tiinalle, että Timo ei koskaan siivoa eikä tiskaa. Timon täytyy siivota huone ja tiskata joskus.


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-38/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *