«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 35.

  • Текст для чтения.

В этом уроке нам бы хотелось предложить любопытный текст. Интересна в нем не только лексика, но и тема отношения финнов к России.

Maarit ja Antti suunnitelevat matkaa

Eräänä viikonloppuna marraskuun lopulla Maarit ja Antti ajoivat Antin vanhempien kesämökille. Kesämökki oli järven rannalla. Järvi oli jo jäässä, ja Antin vanhemmat olivat tehneet rantaan avannon. He olivat innokkaita avantouimareita, Maarit ei ollut koskaan uinut avannossa. Hän halusi kokeilla, miltä se tuntuu.

Autossa matkalla mökille Maaritin kännykkä piippasi. Hän oli saanut kännykän syntymäpäivälahjaksi, kun oli täyttänyt 18 vuotta pari viikkoa sitten. Maarit otti puhelimen laukusta ja luki tekstiviestin. “Tulen pian hakemaan sinut. Erkki.” Maaritista tuntui äkkiä, että häntä paleli, vaikka autossa oli lämmin Hän alkoi kirjoittaa vastausta.

— Sinä saat paljon tekstiviestejä, sanoi Antti.

— Joo… vanhoilta ystäviltä Helsingista, vastasi Maarit.

Hän kirjoitti: “Jätä minut rauhaan! Jos vielä häiritset minua, soitan poliisille!”

Mökki oli kylmä, kun he saapuivat. Antin vanhemmat olivat olleet siellä viimeksi viikko sitten.
Antti haki liiteristä puita ja sytytti tulen takkaan. Sitten hän kävi myös rantasaunalla
sytyttämässä tulen kiukaan alle. Sen jälkeen hän kantoi avannosta vettä saunalle. Sillä aikaa
Maarit keitti kahvia kaasuhellalla. Mökissä ei ollut sähköä.

Pian he istuivat takan edessä juomassa kuumaa kahvia ja syömässä kinkkusämpylöitä,
karjalanpiirakoita ja voipullia. Antti otti laukustaan ison kasan esitteitä.

— Nyt voimme suunnitella matkaa, hän sanoi.

He olivat ajatelleet matkustaa yhdessä ulkomaille joko joululomalla tai keväällä koulun
loppumisen jälkeen. He olivat lukion kolmannella luokalla, ja lukion viimeisellä koulu loppui
jo helmikuussa. Sen jälkeen oli vain tenttejä ja kokeita.

— Mihin sinä mieluiten haluaisit matkustaa, kysyi Maarit.

— Venäjälle, vastasi Antti. Olen käynyt kaikissa Euroopan maissa, joihin voi matkustaa
interreilillä. Mutta Venäjällä en ole koskaan käynyt, vaikka olen opiskellut venäjää lukion
ensimmäisestä luokasta lähtien.

— Minäkin olen lukenut venäjää, mutta en ole koskaan puhunut sitä. Tässä on esite Venäjän
kaupungeista. Pietariin, Moskovaan, Sortavalaan ja Petroskoihin on valmiita matkoja.

— Lehdissä on viime aikoina ollut paljon kirjoituksia Sortavalasta. Suomalaiset miehet tekevät
sinne seksimatkoja.

— Niin. Olen lukenut, että nuo miehet pitävät erityisesti alaikäisistä huorista, ja että jotkut ovat
olleet jopa lasten kanssa. Se on kauheaa.

— Ihmiset Sortavalassa ovat niin köyhiä. Siksi kai siellä on niin paljon prostituoituja. Ja tavalliset suomalaiset miehet ovat siellä rikkaita.

— Me emme matkusta ainakaan Sortavalaan, vai mitä? Mutta entä Pietari? Haluaisin nähdä Eremitaasin. Katso näitä kuvia!

— Haluatko siis kiertää museoita ja katsella vanhoja tauluja? Minua se ei kiinnosta.

— Sinäkö haluaisit kiertää kapakoita?

— No, niitäkin… Minusta on mukava vain kulkea katuja ja katsella ihmisiä ja paikkoja. Välillä voi poiketa kahviloissa ja baareissa, mielenkiintoisissa kaupoissa, erityisesti antikvariaateissa, ja vaikka kirkoissa. Mutta minusta on tylsää olla monta tuntia museossa ja kuunnella, kun opas kertoo tauluista.

— Kyllä minäkin haluan kuljeskella ja käydä kahviloissa ja kaupoissa, mutta myös museoissa ja konserteissa. En usko, että Eremitaasi on tylsä. Se on tsaarin vanha palatsi, ja siellä on paljon erilaisia huoneita. Eikä siellä tarvitse kuunnella opasta. Voi kävellä itse missä haluaa.

— Hyvä on. Käyn saunalla lisäämässä puita. Kohta voimme mennä saunaan ja uimaan.

Pian Maarit ja Antti istuivat saunan lauteilla. Antti heitti paljon löylyä, ja Maarit huusi, että riittää jo.

— Eikä riitä, sanoi Antti ja heitti vielä kauhallisen. Etkö tiedä, että saunassa vallitsee löylyn heittäjän laki? Löylyä saa heittää niin paljon kuin haluaa, ja muiden täytyy mennä alas, jos eivät kestä.

— Totta. Se on vanha suomalainen sääntö, sanoi Maarit ja meni alemmaksi istumaan. Mutta nykyisin esimerkiksi uimahallien saunoissa ihmiset ovat kohteliaita ja kysyvät, saako heittää lisää löylyä. Ja jos joku heittää liikaa, muut ovat vihaisia.

Sitten he menivät avantoon. Antti oli usein käynyt avannossa uimassa, mutta Maaritia pelotti. Entä jos hän joutuisi jään alle eikä pääsisi pois…

Vesi oli kauhean kylmää. Maarit ui pari sekuntia ja juoksi takaisin saunaan. Mutta jälkeen päin tuntui hyvältä. He kävivät löylyssä ja sitten vielä uudestaan avannossa.

— Miltä avannossa uiminen tuntui, kysyi Antti jälkeenpäin.

— Ihanalta, vastasi Maarit.

Ennen kuin he menivät takaisin mökkiin, Antti kävi ottamassa kauhalla jäätä avannon luota.

— Me tarvitsemme jäitä siideriin, hän selitti.

Maarit nauroi.

— Minä kyllä haluan juoda jotain kuumaa, hän sanoi.

Mökissä Maarit katsoi, oliko kännykkään tullut viestejä. Hän oli saanut kolme uutta tekstiviestiä. Ne kaikki olivat Erkiltä. Maarit sulki puhelimen ja meni Antin kainaloon.

suunnitellaпланировать
avantoпрорубь
innokas – здесь: заядлый
avantouimari «морж», тот, кто купается в проруби
kokeilla, miltä se tuntuu попробовать, каково оно/как по ощущениям (обратите внимание на падеж!)
tuntua – ощущатья, чувствоваться, казаться (minusta tuntuuмне кажется, miltä teistä tuntuu? Как вам кажется?, se tuntuu naurettavalta это выглядит смешно) Очень нужный глагол!
kännykkäмобильник
piippataпищать
Maaritista tuntui äkkiä, että häntä paleli Маарит показалось (ощутила) вдруг, что она замерзла (её пробрал озноб). Обратите внимание на местоимение в партитиве и глагол в 3 лице. Эта конструкция означает, что с кем-то что-то происходит: меня смешит minua naurattaa, ему противноhäntä inhottaa, их раздражаетheitä ärsyttää.
Jätä minut rauhaan!Оставь меня в покое!
häiritäбеспокоить, мешать
saapua прибывать, приезжать, достигать
liiteriсарай
sytyttääзажигать
takkaкамин
kiuasпечь, каменка
kantaанести, носить, приносить
kaasuhella газовая плита
sähköэлектричество
kinkkusämpyläбулочки с ветчиной
karjalanpiirakat «калитки», карельские пирожки
voipullaсдобная булочка, пышка
kasa esitteitäпачка рекламных проспектов (брошюр)
tenttiэкзамен
koeконтрольная
Mihin sinä mieluiten haluaisit matkustaa?Куда бы тебе было бы приятно (хотелось бы) съездить?
tekevät seksimatkoja отправляются в секс-туры (обратите внимание, tehdä matka совершить путешествие)
valmisготовый
erityisestiособенно
alaikäinen huoraмалолетняя шлюха
kauhea ужасный, страшный, неприятный
köyhäбедный
tauluкартина
kiinnostaаинтересовать
kiertää kapakoitaбродить по кабакам
kulkea katuja ходить (пешком)
poiketaразличаться, расходиться
tylsäтупой, скучный
opasгид
kuljeskellaбродить
löylyпар
huutaа – кричать
riittääбыть достаточным, хватать
kauhallinenковшик (чего-либо: воды, например)(о количестве, не о предмете)
lakiзакон
kohteliasвежливый, воспитанный
joutuапопадать, оказываться
päästä pois пропадать, скрыться, уйти прочь
jäitäохлаждать льдом
selittääобъяснять
kainaloподмышка

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-35/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *