«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Долженствование в финском языке

Финский автор назвал бы это nesessiivilauseet — предложения долженствования.

1. täytyä: genetiivi + täytyy — «нужно«

Minun täytyy opiskella suomea. Мне нужно учить финский язык.

Я не встречал ни разу отрицательную форму этого глагола, поэтому могу со всей смелостью сказать, что ее просто нет.

Подлежащее/субъект в таком предложении стоит в генетиве, а вот дополнение/объект, если он имеется — стоит в аккузативе — при этом в номинативном аккузативе (если вам так проще — в единственном числе в словарной форме — если разговор про один предмет).

Heidän täytyy ostaa auto.Им нужно купить машину.

Если же мы хотим сказать «не нужно» — то используется глагол tarvita (нуждаться в ком/чем) в отрицательной форме: ei tarvitse.

Täytyykö teidän tehdä kaikki harjoitukset? — Teidän ei tarvitse tehdä kaikkia harjoituksia. Нужно вам сделать все упражнения? — Вам не нужно делать все упражнения.

Мы, конечно же, помним, что в отрицательных предложениях дополнение/объект стоит всегда в партитиве.

Время может быть какое угодно:

имперфект — Minun täytyi mennä kotiin.Мне нужно было идти домой.

перфект — Hänen on aina täytynyt tehdä näin. Ему нужно всегда делать так. (про перфект смотрите тут)

Но мы забежали вперед, потому что положительное долженствование можно выразить и другими способами.

2. pitääнужно

Возьмём для разнообразия прошедшее время.

Pekan piti kirjoittaa kirje. Пекке нужно было написать письмо.

Отрицательное — аналогично ei tarvitse:

Pekan ei tarvinnut kirjoittaa kirjettä. Пекке не нужно было писать письмо.

Мне встречалась тем не менее форма ei pidäне нужно, но как я понимаю, это скорее разговорный язык и/или т.н. плохой финский.

3. on pakkoнадо (при этом очень сильно надо)

Minun on pakko tehdä se.Мне нужно сделать это.

Отрицательное — снова ei tarvitse:

Minun ei tarvitse tehdä sitä. — Мне не нужно делать это.

Однако можно отрицательную форму можно образовать и от основной формы:

Meidän ei ole pakko siivota työhuonetta.Нам не нужно убирать рабочую комнату.

4. on tehtävä — это очень распространённый оборот: снова генетивное подлежащее + on + I причастие пассива (для удобства называемое в этих материалах «форма tehtävä» — кстати, такой терминологией пользуются часто и финские авторы, которые не хотят пугать пугливых учащихся сложными грамматическими терминами)

Sinun on lähdettävä huomenna. Тебе нужно уехать завтра.

Тут, как вы уже сами догадались, универсальное ei tarvitse снова годится для образования отрицательной формы:

Sinun ei tarvitse lähteä huomenna. — Тебе не нужно уезжать завтра.

Но здесь для разнообразия можно использовать и отрицательную форму основной формы:

Sinun ei ole lähdettävä huomenna. Тебе не нужно уезжать завтра.

5. kuuluaнужно, следует

Hänen kuuluu tehdä se.Ему нужно сделать это.

6. on määrä должен (здесь использовано одно из значений слова määräцель)

И тоже с генетивным подлежащим:

Meidän on määrä lähteä huomenna. Мы должны уехать завтра. (очень дословно: Нам есть цель уехать завтра).

7. kannattaa стоит, следует (сделать)

И опять с этим глаголом употребляется генетивное подлежащее.

Minun kannattaa ostaa hyvä sanakirja. Мне нужно купить новый словарь.

Sinun ei kannata ostaa kallista autoa. Тебе не стоит покупать дорогую машину.

У глагола kannattaa есть другие значения, поэтому будьте внимательны.

8. on syytäстоит, хорошо (сделать)

Teidän on syytä opiskella suomea.Вам стоит учить финский.

Liisan olisi syytä vaihtaa poikaystävää.Лиисе хорошо бы поменять бойфренда. (глагол vaihtaa требует здесь партитива, если у вас сомнения).

9. on hyvä / on parastaстоит/хорошо / лучше всего

Teidän on hyvä kerrata sanoja ja kielioppia. Вам стоит повторить слова и грамматику.

Sinun olisi parasta ostaa hyvä asunto. Тебе было бы лучше всего купить хорошую квартиру.

Тут мы наглядно видим, что предложения, выражающие долженствования, могут быть и в кондиционале.

10. tarvita

У этого глагола два значения:

нужно, нуждаться (в чем-либо): Tarvitsen uuden asunnon. Мне нужна новая квартира.

нужно (сделать) с генетивным подлежащим: Sinun tarvitsee vain tulla.Тебе нужно лишь прийти. 

отрицательная форма:  Minun ei tarvitse tehdä tätä. Мне не нужно делать это.

11. С помощью очень продуктивного в смысле своей применяемости глагола tulla.

Схема ровно такая же: генетив + tulee + краткий инфинитив (словарная форма).

Teidän tulee täyttää lomake. Вам следует заполнить анкету.

Предложение может быть и безличным.

Sääntöjä tulee noudattaa. Правила следует соблюдать.

12. С помощью существительного tarve (основа tarpee-) — потребность, нужда

olla jonkun tarpeessa — нуждаться в чем-либо, испытывать нужду в чем-либо

Talo on remontin tarpeessa.Дом нуждается в ремонте.

Pusero on pesun tarpeessa. Блузка нуждается в стирке.

olla tarpeen быть неоходимым

Aikusten apu on tarpeen. Помощь взрослых необходима.

Ei ole tarpeen.Не нужно.

Другой вариант:

Siihen ei ole tarvetta. В этом нет никакой нужды (необходимости). дословно: в это нет потребности


Упражнения на долженствование

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/dolzhenstvovanie-v-finskom-yazyke/

10 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. elena

    Многоуважаемый Александр!
    Огромная признательность за Ваш подвижнический труд!
    Как всегда содержательно и изящно!

    P.S. В тексте два пункта под номером 10 и в п. 10-2 — описка: не машина — жилище .

    1. admin

      Спасибо. Поправил.

  2. hm

    А почему Minun tarvitsee tehdä это ошибка?
    sinun tarvitsee vain soittaa пример из http://www.suomisanakirja.fi/tarvita
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1992228&langid=18

    1. admin

      Вы правы, это было взято из какого-то русского учебника и явно неверно (такое часто бывает, к сожалению). Поправил.

  3. Юля

    «Подлежащее/субъект в таком предложении стоит…в единственном числе в словарной форме — если разговор про один предмет).» а если речь о нескольких предметах?

    1. admin

      Это уже зависит от контекста.

      Minun täytyy ostaa vihkoja. — Мне нужно купить тетрадки (какое-то неопределенное количество).

      Minut täytyy ostaa ne vihkot. — Мне нужно купить эти тетрадки (именно эти, конкретное количество).

  4. Игорь

    Встречал утверждение, что «minun täytyy/pitää» — это скорее «я должен», чем «мне нужно».

    1. admin

      Если считать «должен» более сильным, чем «нужно», то нет.

  5. Juri Tregubov

    Здравствуйтею
    Существует ли в финском языке модальная конструкция «приходится/пришлось сделать ч.л.»,
    аналог английского сочетания have to + verb, в которой подчёркивается вынужденность действия?

    1. admin

      Для обозначения вынужденности в финском используется например конструкция с глаголом joutua + III инфинитив в иллативной форме (tekemään).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *