«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Транслативные глаголы

Translatiiviverbit


Эти глаголы описывают переход в состояние, которое выражено словом в корне. Поэтому для простоты их можно называть глаголами перехода (не путать с переходными глаголами!).

huonota (huonone-) — аналогично связке глагол-прилагательное в транслативе  tulla huonoksi / huonommaksi (ухудшаться, становиться хуже)

Часто это глаголы 6 типа (смотри типы глаголов).

Производящее слово (корень) в таких глаголах — прилагательное (huonoплохой в примере выше).

kylmetä становится холодным (основа: kylmene-, производящее слово kylmäхолодный)

Также они могут образовываться с помощью суффикса -ntu- / -nty- от глаголов (реже существительных).

jakaa делитьjakaantua разделяться

koota собиратьkokoontua собраться

lisätä прибавитьlisääntyä прибавляться

В данном случае близко к возвратным глаголам (avautua, kieltäytyä).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/translativnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *