«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Прилагательное

Adjektiivi


Сначала формальное определение: Имя прилагательное — часть речи, обозначающая признак предмета и отвечающая на вопрос millainen? (какой?). В финском языке прилагательные, как и существительные, меняются по числам (то есть может быть единственное и множественное число) и по падежам.

Kuuma aurinko paistoi siniseltä taivaalta. Горячее солнце светило на синем небе (досл.: с синего неба)

Suuri väkijoukko seurasi alueellista pelastusharjoitusta.Большая группа людей следила за региональными спасательными учениями.

Jännittävät vaalit päättyivät odotettuun tulokseen.Напряженные выборы закончились ожидаемым результатом.

В предложении у прилагательных две функции:

— определять существительное (то есть показывать, какое оно):

kaunis taloкрасивый дом

— выступают как самостоятельный член предложения, предикатив:

Talo on kaunis. Дом красивый.

Будучи всегда связано с существительным, падеж и число прилагательного зависят от него: korkea korkeassa talossa, yhteinen — yhteistä työtä.


Некоторые прилагательные не изменяются по падежам (taipumattomat adjektiivit):

eriразный

viimeпрошлый

ensiследующий

koko весь, целый

pikkuмаленький, мелкий

kelpoславный, изрядный

aimoогромный

aika — изрядный, порядочный (дождь, расстояние, сумма), сильный

Tuli aika sade. — Начался сильный дождь.

Sinne on aika matka.Туда долгий путь.

tosi — действительный, серьезный

Некоторые не так просто перевести, или на русский они переводятся не прилагательными, хотя в финском языке они считаются прилагательными. 

toissa — в русском «в позапрошлом»

toissa päivänäпозавчера

toissa vuonna — в позапрошлом году

melko — довольно

melko suuri довольно большой

ilmi — явный, сущий

Se oli oikein ilmi ihme.Это было самым настоящим чудом.

kunnon — порядочный, настоящий

kunnon ihminenпорядочный человек

kunnion talviнастоящая зима


У прилагательных есть степени сравнения.

Здесь есть список существенных прилагательных (но, конечно, далеко неполный).

* (далее в принципе необязательные сложности)

Прилагательные можно разделить на две группы, относительные и абсолютные — в зависимости от выражаемых ими особенности.

Относительные прилагательные выражают что-то сравнительное, то, что можно сравнить с другим:

arvokas ценный, hyvä хороший, kova сильный, onneton несчастный, suolainen солёный.

Абсолютные прилагательные выражают свойство, которое у чего-то есть или если его нет.

pariisilainen парижский, puhuva говорящий, 10-kiloinen десятикилограммовый, alaston голый, kuollut мертвый

Разница между ними в том, что у первой группы есть степени сравнения, у второй — в жизни нет (логично, нельзя же быть более мертвымkuolleempi)

Разделение это несколько условно.

Нужно еще заметить, что в сложных (составных) словах, состоящих из двух и более слов, первая часть, когда это прилагательное, часто употребляется в сокращенной, обрезанной форме:

suurvaltaвеликая держава (хотя тут хорошо подходит супердержава)

pienlentokone небольшой самолет

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/prilagatelnoe/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *