«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Инструктив

Instruktiivi


Отвечает на вопросы: Millä keinoin? (Какими средствами?), Millä tavalla? (Каким образом?), Miten? (Как?), Milloin? (Когда?).

На русский язык переводится творительным падежом или наречием.

В своем основном значении выражает способ или предмет (орудие), которым что-то делают.

Образование:

Окончание -n, прибавляемое к слабой гласной основе множественного числа (k,p,t -«убегают») в словах, заканчивающихся на открытый слог. Это важно — инструктив выступает только в форме множественного числа!

paljaat kädet (голые руки) — paljain käsin (голыми руками)

omat korvat (свои уши) — omin korvin (своими ушами)

kaikki voimat (все силы) — kaikin voimin (всеми силами)

illat (вечера) — illoin (вечерами)

Если слово заканчивается на -e или закрытый слог, то:

koe (kokee-) — kokein

puhelin (puhelime-) — puhelimin

Vedän kelkkaa käsin.Я тащу санки руками.

Kesällä lapset juoksentelevat paljain jaloin. Летом дети бегают босиком.

Niiden käyttö on kliinisin kokein osoitettu olevan hampaille turvallinen.Их использование клиническими испытаниями признано для зубов безопасным.

Menimme sinne jalan*.Мы пошли туда пешком. * В данном случае исключение из правил: окончание -n, присоединяется к единственному числу.

Второе — и последнее исключение — то есть инструктив единственного числа — слово kahdenвдвоём.

Kakku on koristeltu kynttilöin. Торт украшен свечами.

В финском языке много наречий, сделанных в форме инструктива.

harvoin, usein, hyvin, oikein, väärin, toisin, niin, näin, noin, samoin

Так же многие послелоги сделаны в форме инструктива:

pitkin: Kävelimme tietä pitkin.Мы шли по улице (вдоль по улице).

päin: Mihin päin olet menossa? Куда (в какую сторону) ты идешь?

Многие формы, выражающие время и отвечающие на вопросы Milloin?, также стоят в инструктивной форме:

aamuisinпо утрам

silloinтогда

aamuin illoinпо утрам и вечерам

Многие инструктивные формы являются застывшими, устойчивыми словосочетаниями — то есть идиоматическими выражениями, при этом они часто состоят из двух слов.

kuivin jaloin не замочив ног

paljain päin с непокрытой головой

raskain mielin — с тяжелым сердцем

Однако одно слово из двух может и не быть в инструктиве:

Liisa katsoi Mattia hymyssä suin. Лииса смотрела на Матти с улыбкой на устах. = suu hymyssä

Osaatko tehdä sen ummessa silmin? Ты можешь делать это с закрытыми глазами? = silmät ummessa

Kulje aina pystyssä päin!Ходи всегда с поднятой головой! = pää pystyssä

С инструктивом не употребляют притяжательных суффиксов.

Инструктив не является «живым» падежом. Это означает, что нельзя взять каждое слово, и поставить его в инструктив — как с другими падежами, например, в партитив. Инструктив выступает только в устойчивых словосочетаниях.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/instruktiv/

2 комментария

  1. Vladimir

    Инструктив образуется от слабой гласной основы множественного числа, но это при прямом чередованиии.
    А при обратном от сильной (koe — kokein)???

    1. admin

      Именно так!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *