«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Фреквентативные глаголы

Frekventatiiviverbit * Глаголы многократного действия


Что это такое, видно из названия. Они выражают повторяющееся, многократное, длительное действие. То есть действие, в котором имеется что-то повторяющееся.

(Еще одно их названия из толстых финских учебников по грамматике — kontinuaatiivit).

Для русского/русскоговорящего человека разница между фреквентативным и обычным глаголом иногда бывает не очень заметна — оnсюда и проблемы.

Иногда видно довольно четко.

Сравните:

pyytääпопросить

pyydelläпросить, выпрашивать

pulpahtaa pintaanвсплыть на поверхность (здесь глагол pulpahtaa — тоже не простой, а моментативный)

pulpahdella pintaanвсплывать на поверхность

Если посмотреть внимательно примеры внизу, видно, что иногда (но, увы, не всегда), на русский язык переводятся глаголами с приставками рас-, раз- — «распрашивать«, «расхаживать«.

Как и в русском языке, фреквеннтативные глаголы имеют часто добавочное значение (или оттенок), что говорящий не очень ценит деятельность, которую описывает. Сравните в русском: читать — почитывать, ходить — расхаживать.

Дополнение после этих глаголов (если оно вообще есть) как правило в партитиве — потому что они выражают действие в процессе.

Pienet lapset kyselevät alitusesti.Маленькие дети спрашивают постоянно (лучше: … задают вопросы постоянно)

kysyäспроситьkysellä спрашивать, задавать вопросы

Nuori tyttö istui penkillä laulellen hiljaa itsekseen. Молодая девушка сидела на скамейке напевая тихо про себя.

laulaaпеть laulella напевать

Этих глаголов много, поэтому давать таблицу с ними я не буду.

Но пока про их образование от «просто глаголов» с помощью разных словообразовательных суффиксов (это все крайне условно, потому что иногда фреквентативный глагол в наличии имеется, а вот «исходный», «просто глагол» отсутствует, или, как в выше приведенном примере, исходный глагол сам специфический).


.-lla / -llä


Присоединяется к глаголам 1 группы.

ajaaехать, везтиajellaвозить

kysyäспроситьkyselläспрашивать, распрашивать, задавать вопросы

odottaaждать, подождатьodotellaждать, поджидать

näyttääпоказатьnäytellä показывать, демонстрировать

muistaaпомнитьmuistellaвспоминать

koristaaукраситьkoristellaукрашать

uskoaверитьuskotellaуверять

Механизм образования простой:

конечная гласная основы глагола — при этом гласная, какая бы то ни было — превращается в -e- и к этому прибавляется -lla / -llä.


-illa / -illä


kertoaрассказатьkertoillaрассказывать, повествовать

pudotaупастьputoillaпадать, попАдать

palataвернутьсяpalaillaвозвращаться

Ihmiset palailevat töistä viiden jälkeen.Люди возвращаются с работы после пяти.


-nella / -nellä


juostaбежатьjuoksennellaбегать


-skella / -skellä


Присоединяется к глаголам 1 группы.

ampua выстрелитьammuskella стрелять, палить

nauraa смеятьсяnaureskella смеяться, посмеиваться

oppia учитьopiskella учиться

ollaбытьoleskellaпребывать, присутствовать


-ksia / -ksiä


kulkeaходитьkuljeksiaскитаться, кочевать (kuljeksiva heimo — кочующее племя)

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/frekventivnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *