«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Дескриптивные глаголы

Они же описательные.

Дескриптивные глаголы описывают внешнюю сторону действия, которые фиксируются органами чувств.

Lasi helahti. Стекло звякнуло.

Lintu pyrähti. Птица вспорхнула.

Salama välähti.Молния сверкнула.

Как мы видим, дескриптивные глаголы часто — но не всегда, являются моментативными (одномоментными) глаголами.

Очень часто дескриптивные глаголы описывают какой-то звук. (Я сделал небольшой список таких звукоописывающих глаголов — ääniverbit).

kilistäзвенеть, звякать находящаяся в слове буква -i- дает впечатление о небольшом ясном звуке (как утверждают финские авторы)

Например:

Kulkunen kilisee. Бубенчик звенит.

В русском языке нет такого разнообразия глаголов, описывающих звуки, отсюда известная трудность для русских, изучающих финский. Потому что мы можем поменять одну гласную в этом глаголе — на -a-, например, и получим другой глагол:

kalistaстучать

Hampaat kalisevat, kun on kylmä.Зубы стучат, когда холодно.

Меняем на другую букву — -o- :

kolistaстучать, грохотать

Rattaat kolisevat. Телега гремит. (телега в финском во множественном числе)

Pyörät kolisevat.Колеса стучат.

Возможно, человек с хорошим слухом и чувством языке чувствует эти оттенки, я, к сожалению, нет.

Вообще дескриптивные глаголы имеют свойство образовывать целые серии — в которых глагол может выступать и как фреквентивный, и как каузативный:

räiskyä, räiskiä, räiskähtää, räiskähdellä, räiskäyttää, räiskäytellä, räiskäistä

kellistää, kellahtaa, kellottaa, kelliä, kellua

Еще ряд дескриптивных глаголов (повторю — их очень много).

helkkyäзвенеть

Laulu helkkyy.Песня звенит.

Синоним:

helistä1) звенеть, 2) дребезжать

Metson laulu helisee kaikkialla.Песня глухаря звенит повсюду.

Ikkunat helisevät. Окна дребезжат. (например, когда низко пролетает самолет или в Питере рядом с домом проезжает трамвай)

pauhataбушевать, рокотать

Meri pauhaa. Море рокочет.

Дескриптивные глаголы могут описывать и какие-то явления или впечателения, которые мы ощущаем не слухом, а зрением.

välkkyäсверкать

Meri välkkyy auringossa.Море сверкает на солнце.

vilkkuaмигать

Majakan valo vilkkuu. Свет маяка мигает.

Глаголов, описывают свет и его отражения много.

loistaaсиять

hohtaa сиять, сверкать

kimmeltääблестеть, сверкать

kiiltääблестеть

säihkyäсиять, сверкать

tuikkia мерцать, мигать

Разницу между ними может объяснить вам разве что финн, хорошо знающий русский.

Есть еще много подобных слов, при этом даж не все отражены в словарях, потому что многие относятся к диалектам финского языка.

Также дескриптивные глаголы могут описывать смех.

Вот целая линейка, без переводов.

kikatta, hihittää, hohottaa, räkättää, käkättää

К дескриптивным глаголам относятся также слова, которые придают основному глаголу дополнительный оттенок. Об этой конструкции здесь.

Lapsi istuu nököttää. Ребенок сидит не шевелясь.

Глагола nököttää нет даже в больших словарях, его значение — быть долго без движения.

maata pötköttääлежать растянувшись (как я это понимаю)

syödä maiskuttaa есть причмокивая

Тем не менее дескриптивные глаголы такого типа могут употребляться и самостоятельно.

kyyköttää сидеть на корточках

Hän kyykötti vieressani. Он сидел на корточках рядом со мной.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/deskriptivnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *