«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Абессив

Лишительный падеж / Abessiivi

Этот падеж даже сами финны считают маргинальным, т.е. редким падежом. Лишенец он, в общем. Полностью соответствуя своему названию.

Признак абессива — окончание -tta/-ttä.

Даже из названия видно, что выражает отсутствия чего-то. 

Используется только в значении «без чего-то, без чего-либо» (ilman jotakin), его практически всегда можно заменить предлогом ilman, который можно использовать и как послелог.

Другими словами — абессив образует отрицательную форму из существительных.

Может быть как в единственном, так и во множественном числе.

Образование:

valo (свет) — valotta = ilman valoaбез света

työ (работа) — työttä = ilman työtäбез работы

* Обратите внимание на то, что абессив и партитив этого слова отличаются только количеством согласных t в падежном окончании!!!

työtä — työttä

Особенно проблематичны слова, оканчивающиеся на -e (с ними всегда много хлопот).

huone, kirje

Как избежать путаницы? Нужно помнить, что в таких словах партитивное окончание присоединяется к сильной согласной основе:

kirje (письмо) — партитив: kaksi kirjettä (два письма)

А вот адессивное окончание к гласной основе:

kirjeettä (без письма)

kirjeittä (без писем)

Kuinka kauan ihminen voi elää ruoatta ja juomatta?Как долго человек может жить без еды и питья? (ilman ruokaa ja juomaa?)

Nyt ei vielä voi mennä ulos sukitta ja kengittä.Теперь еще нельзя выходить из дому без носков и обуви. (= ilman sukkia ja kenkiä)

В абессиве окончание добавляется к слабой гласной основе (k,p,t — «убегают»):

lakkiшапка laki- + -tta = lakittaбез шапки

Абессивная форма не может быть применена к существительному, которое стоит перед другим существительным в качестве определения : auton istuinсиденье машины — в таком словосочетании нельзя придумывать абессивные конструкции со словом auto.

Если требуется сделать отрицательное определение, то можно воспользоваться отрицательным суффиксом -ton/-tön — которое делает из существительного прилагательное. См. раздел словообразование.

Просто примеры абессива:

Lapsi tuli kouluun takitta, lakitta ja käsineittä. Ребенок пришёл в школу без пальто, шапки и перчаток. — В последнем случае пример абессива множественного числа.

Rahatta on vaikea tulla toimeen. — Без денег тяжело справляться.

Hän suuttui minuun aivan syyttä.Он рассердился на меня совсем без причины.

Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. Кто без дисциплины растёт, тот без славы умрёт.(финская пословица)

Еще раз — абессив обычно употребляется в письменной, книжной речи, в разговорной его заменяет оборот ilman + партитив — без чего-либо.

Lapsi meni kauppaan ilman rahaa (= rahatta).Ребенок пришел в магазин без денег.

Другие способы выразить отсутствие чего-либо:

Hänellä ei ole rahaa. У него нет денег.

Hän on rahaton.Он без денег (дословно: безденежный).

Hän on vailla rahaa (= rahaa vailla). Он без денег (партитивный предлог/послелог vailla).

Häneltä puuttuu raha (rahaa). — У него отсутствуют деньги.


Упражнения на абессив

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/abessiv/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *