«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 8.

  • III тип глаголов
  • Арифметические действия
  • Kello
  • Milloin?

3-й тип глаголов – глаголы на (-l+)-la/-lä, (-n+)-na/nä, (-r+)-ra/rä, (-s+)-ta/-tä.

К глаголам третьего типа относятся глаголы: opiskella (учиться), luulla (полагать), kuulla (слышать), nousta (вставать) и т.д. Спряжение глаголов этого типа происходит следующим образом: отбрасываем окончание —la/-lä, —na/-nä, —ra/-rä, —ta/-tä, добавляем связующую —e— и личное окончание:

  opiskella   nousta  
minä opiskelen en opiskele nousen en nouse
sinä opiskelet et opiskele nouset et nouse
hän opiskelee ei opiskele nousee ei nouse
me opiskelemme emme opiskele nousemme emme nouse
te, Te opiskelette ette opiskele nousette ette nouse
he opiskelevat eivät opiskele nousevat eivät nouse

В третьем лице единственного числа происходит удлинение последней гласной основы. Не путайте глаголы третьего типа (например, nousta, juosta) с глаголами других типов (например, kiinnostaa или haluta), спряжение которых будет происходить другим образом.

Ниже в тексте Вам встретятся глаголы уже известных нам трех типов:

Muistatko, missä Jens asuu?

— Kuka Jens?

— Jens Hansen. Hän on tanskalainen opiskelija, joka opiskelee kemiaa täällä. Etkö sinä tiedä, kuka Jens Hansen on?

— En. Miksi hän opiskelee kemiaa täällä eikä Tanskassa?

— En tiedä. Hän asuu Helsigissä ja puhuu jo oikein hyvin suomea.

— Ehkä hänellä on suomalainen tyttöystävä.

— Luultavasti. Mutta voi tietysti myös olla niin, että hänellä on stipendi. On kiva opiskella vähän aikaa ulkomailla.

— Niin kai. Ehkä hän asuu opiskelija-asuntolassa Käpylässa. Monet ulkomaalaiset opiskelijat asuvat siellä.

— En luule, että hän asuu siellä. Tiedätkö, onko Maija kotona?

— Kyllä kai hän on kotona.

— No hyvä. Hän tietää varmasti, mikä Jensin osoite on?

muistaaпомнить

kemia химия

oikeinочень

tyttöystävä vs. poikaystäväподругаприятель (в более интимном плане)

luultavastiнаверное, вероятно

tietystiконечно, конечно же

vähänнемного

aikaвремя

ulkomaillaза границей

niin kai, totta kai конечно

moniмногие

varmastiнаверняка

В следующем диалоге мы вспомним числительные:

— Montako tuntia vuorokaudessa?

— Kaksikymmentäneljä.

— Kuinka monta minuuttia on tunnissa?

— Kuusikymmentä.

— Kuinka monta sekuntia on minuutissa?

— Myös kuusikymmentä.

— Kuinka monta sekuntia on tunnissa?

— Jos tunnissa on kuusikymmentä minuuttia ja minuutissa on kuusikymmentä sekuntia, niin kuusikymmentä kertaa kuusikymmentä on kolmetuhattakuusisataa. Tunnissa siis on kolmetuhattakuusisataa (3600) sekuntia.

tuntiчас

vuorokausiсутки

Арифметические действия.

Для обозначения арифметических действий в финском языке используются:

plus     — плюс             Yksi plus yksi on kaksi.

miinus      — минус        Kolme miinus kaksi on yksi.

kertaaумножить              Kaksi kertaa kaksi on neljä.

jakaaразделить            Kuusi jakaa kaksi on kolme.

Упражнение1

Вставьтерезультат:

1. Yhdeksän kertaa kolme on ______________________________

2. Viisikymmentäneljä miinus neljäkymmentäkaksi on __________________________

3. Yhdeksäntoista plus kuusitoista on _____________________________

4. Seitsemänkymmentäkaksi kertaa viisisataayhdeksänkymmentäneljä on ______________

5. Satakahdeksantoista kertaa tuhatkuusisataakuusikymmentäkuusi on ________________ 

Ответы:

Время. Kello on…

Kello on kaksi. — Двачаса.

Kello on puoli kolme.Половинатретьего.

Kello on viisitoista minuuttia yli kolme = Kello on vartti yli kolme. Пятнадцатьминутчетвертого. = Четверь четвертого.

varttiчетверть, 15 минут (когда говорят о времени)

Kello on kaksikymmentä minuuttia vaille neljä.Без двадцати четыре..

Kello on jo kahdeksan.Уже восемь.

Kello on vasta kahdeksan. — Всего лишь восемь.

Kello on tasan yksi.Ровно час.

Для того, чтобы спросить, который час, используются следующие вопросы:

Mitä kello on?

Paljonko kello on?

Kuinka paljon kello on?

— Kuinka paljon kello on?

— Se on yksi.

— Onko se tasan yksi?

— Ei. Se on kaksi ja puoli minuuttia yli yksi.

— Kiitos.

— Ei kestä.

— Paljonko kello on?

— Puoli viisi.

— Onko se jo niin paljon! Oletko varma, että tuo kello on oikeassa?

— Olen. Tämä on oikein hyvä kello ja se on aina oikeassa. Se ei ole koskaan väärässä.

— Mutta tuon kirkon tornin kello on vasta viisitoista yli neljä.

— Se on varmasti väärässä.

— Mitä kello on?

— Se on viisi minuuttia vaille kahdeksan.

vailleбез

torniбашня

— Ihanko totta! Joko se on niin paljon?

joko — очень популярно у финнов в эмоциональном вопросе: Уже…? В данном примере: Уже так много?

— Ihan totta. Kello on jo melkein kandeksan.

Упражнение 2

Напишите время словами:

1. 10.00

2. 0.15

3. 14.15

4. 9.45

5. 20.10

6. 8.55

7. 10.30

8. 18.10

9. 2.20

10. 20.30

11. 6.30

12. 22.25

13. 4.40

14. 11.05

Ответы:

Упражнение 3

Теперь наоборот, напишите время цифрами:

1. Tulen kello puoli yhdeksän aamulla.

2. Tulen kello puoli yhdeksän illalla.

3. Tulen viisitoista yli kymmenen aamupäivällä.

4. Juna lähtee kello viisitoista viisitoista.

5. Lentokone saapuu kello seitsemäntoista ja lähtee kello kahdeksantoista nolla viisi.

6. Bussi lähtee kaksikymmentä yli yksitoista aamupäivällä.

7. Juna saapuu asemalle kymmentä vaille yhdeksän illalla.

Ответы:

junaпоезд

lähteäотправляться

lentokoneсамолет

saapuaприбывать

asemaвокзал

Milloin? –na/-nä, -ssa/-ssä, -lla/-llä

В следующих примерах обратите внимание, с какими словами, обозначающими время, используется какой падеж.

1. Viikonpäivät. Дни недели.

Mikä päivä tänään on? – Tänään on keskiviikko.

Minä olen työssä vain tiistaina ja perjantaina.

Oletko kotona lauantaina?

Joka torstai olemme suomen kurssilla.

Olen syntynyt sunnuntaina.

Запоминаем: с днями недели — в понедельник, во второник — употребляется эссив — -na/-nä

2. Vuorokaudet. Сутки.

En ole työssä yöllä.

Aamupäivällä opiskelijat istuvat luentosalissa ja kirjoittavat.

Tänään on kaunis päivä.

Hyvää iltaa!

Olen kotona aamulla ja illalla, päivällä olen yliopistossa.

Запоминаем: с временем суток — утром, вечером — употребляется адессив — -lla/-llä

3. Kuukaudet. Месяцы.

Mikä kuukausi nyt on? – Nyt on maaliskuu.

Oletko syntynyt tammikuussa?

Heinä- ja elokuussa en ole työssä, olen lomalla.

Kurssi alkaa syyskuussa.

Joka kesäkuu olen Kreikassa.

Запоминаем: с названиями месяцев -в сентябре, в мае — употребляется инессив — -ssa/-ssä

4. Vuodenajat. Времена года.

Oletko Suomessa kesällä? – En, olen siellä keväällä.

Mikä vuodenaika nyt on? – Nyt on kevät.

Minä olen syntynyt talvella.

Minun työni alkaa syksyllä ja päättyy kesällä.

Joka kesä olen lomalla.

Запоминаем: с названиями времен года — летом, осенью — употребляется адессив — -lla/-llä

olla syntynyt родиться (перфект — потому что про живого человека)

aamupäivä время с утра до обеда

luentosali лекционный зал

olla lomalla быть в отпуске или на каникулах

Kreikka Греция

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-8/

12 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Lili

    финны считать разучились?
    9*9=21 и 54-42=22.
    Весьма интересно.

    1. admin

      Это говорит о том, что Вы единственный человек, который делал упражнения к этому уроку. 🙁

      1. Lili

        я буду делать все упражнения!
        Буду исправлять, и Вам меньше работы)

  2. Lili

    и в 4. там тоже Seitsemänkymmentäkaksi kertaa viisisataayhdeksänkymmentäneljä on neljäkymmentäkaksituhatta seitsemänsataakuusikummentäkahdesan.
    Какое страшное слово=)

  3. Lili

    5. SatayhdeksänkymmentäKUUSItuhatta viisisataakahdeksankymmentäkahdeksan

    1. admin

      Я Вам верю, спасибо!

  4. Lili

    Упражнение 3
    3. Tulen viisitoista yli kymmenen aamupäivällä.
    3. Tulen 10.15.

    1. admin

      В чем проблема?

      1. Гость

        Прошу прощения за то, что прошло почти два года и я поднял эту тему. Проблема в том, что видимо, хотели написать не «yli», а «vaille». В ответах указано не 10.15, а 10.45.

        1. admin

          Да, там была ошибка, поправил.

  5. Mikhail

    — Montako tuntia vuorokaudessa?

    — Kaksikymmentäneljä.

    — Kuinka monta minuuttia on tunnissa?
    — Kuusikymmentä.
    — Kuinka monta sekuntia on minuutissa?
    — Myös kuusikymmentä.
    — Kuinka monta sekuntia on tunnissa?
    — Jos tunnissa on kuusikymmentä minuuttia ja minuutissa on kuusikymmentä sekuntia, niin kuusikymmentä kertaa kuusikymmentä on kolmetuhattakuusikymmentä. Tunnissa on kolmetuhattakuusikymmentä sekuntia.

    Ошибка:
    kolmetuhattakuusisataa. (3600 sekuntia).

    1. admin

      Вы правы и внимательны. Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *