«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 2.

  • Вопросительные предложения
  • Разговорные выражения
  • Множественное число
  • Чередование согласных
  • Внутри- и внешнеместные падежи (инессив и адессив)

Маленький диалог. Встречаются Айно, София и Хейкки.

Aino: Hei!

Heikki: Hei!

Aino: Tässä on minun opiskelukaveri Sofia.

Heikki: Hei, hauska tutustua. Minun nimi on Heikki.

Sofia: Minä olen Sofia. Hauska tutustua.

Heikki: Minkä maalainen sinä olet?

Sofia: Anteeksi?

Aino: Sofia on meksikolainen. Hän ei puhu suomea.

Heikki: Ei se mitään. Minä puhun vähän espanjaa.

heiпривет

tässäэто, вот (когда вы представляете кого-то или вручаете что-то)

opiskelukaveriтоварищ по учебе

Hauska tutustua.Приятно познакомиться.

Minkä maalainen?Из какой ты страны? (дословно: Какой ты страны?)

Anteeksi. — Извиние / Извините.

Ei se mitään.Ничего (в смысле: Ничего страшного).


Вспомним, что вопросы в финском языке образуются путем прибавления частички –ko/-kö к слову, от которого строится вопрос:

—         Tuo on iso kissa. —  Это большая кошка.

—         Onko se kissa? Eikö* se ole tiikeri? (* не забываем о гармонии гласных!) — Это кошка? Разве это не тигр?

—         Ei. Tiikeri ei ole musta. Нет. Тигр не черный.

* Как мы уже отмечали, гласные e и i являются нейтральными, поэтому сочетаются как с гласными переднего, так и заднего ряда. Но если в слове присутствуют только нейтральные гласные, то все добавления, как правило, будут образовываться с гласными переднего ряда (ä, ö и y).

Во-вторых, мы видим тут пример так называемого вопросительно-отрицательного предложения, крайне популярного у финнов. Которая переводится с помощью оборота «Разве это не…?»

— Etkö ole Aleksandr?Разве ты не Александр?

Упражнение 1:

Потренируйтесь в составлении вопросов:

Malli (образец):

Tämä maa on Ruotsi.  Onko tämä maa Ruotsi?

1. Tuo on kissa. — …

2. Tämä kartta on hyvä. — …

3. Tämä kaupunki ei ole Oslo.  — ….

kaupunki – город

4. Tämä kissa ei ole mukava. — … 

5. Porvoo on pieni kaupunki. — …                           

6. Porvoo ei ole iso. — … 

Ответы

mukava– хороший, удобный

maaстрана

pieni – маленький

iso – большой

Выучим несколько полезных разговорных фраз:

Hei! – Привет! Используется во всех случаях.
Terve! – Привет, здорОво! Более фамильярно, неофициально.

Вообще, есть множество вариаций дружественных приветствий: Moi! Heippa! Heido! Moikka! Moro!

Hyvää päivää! – Добрый деньДовольно-таки официально. Иногда можно просто сказать Päivää!
Mitä kuuluu? – Как дела? Буквально: «Что слышно?». На что можно ответить: Kiitos, hyvää. – Спасибо, хорошо.
(Hyvää) huomenta! – Доброе утро!
(Hyvää) iltaa! – Добрый вечер!
(Hyvää) yötä! – Спокойной ночи!
Tervetuloa*! – Добро пожаловать!
Näkemiin! – До свидания!
Hei hei! – Пока!
Kiitos viimeisestä! – Спасибо за все!
Ei kestä! – Не за что!
Anteeksi! – Извините!
Ei se mitään! – Ничего страшного.
Ole hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «ты»)
Olkaa hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «Вы»)

*Tervetuloa – слово сложносоставное, первая t во втором слове идет с некоторым усилением.

Множественное число.

Показателем множественного числа номинатива в финском языке является окончание -t, присоединяемое к слабой основе слова (в словах, заканчивающихся на согласную или на -e — к сильной). Запомните, что все суффиксы и окончания всегда прибавляются к основам существительных, не к слову в номинативе — то есть в словарной форме (как оно стоит в словаре), поэтому их необходимо запоминать, а точнее — уметь автоматически образовывать от слова. Позже мы рассмотрим правила образования основ существительных.

yskikkö — ед. число monikko — множ. число
kuva – картинка kuvat
vihko – тетрадь vihkot
kynä – ручка kynät
ystävä – друг ystävät
puhelinnumero – номер телефона puhelinnumerot

В таблице приведены существительные, у которых слабая основа совпадает с номинативом, потому что в конце основы нет чередующихся согласных.

Чередование согласных.

Это означает, что в некоторых основах слова происходят изменения.

Согласные kpt в финском языке чередуются:

kk — k            k — …— одиночная k исчезает
pp — p            p — v
tt — t               t — d

Основа, в которой происходит чередование согласных (можно еще сказать «k-p-t убегают»), называется слабой основой. В словах, заканчивающихся на гласную (кроме тех, которые оканчиваются на -e), окончание множественного числа прибавляется к слабой основе.

номинатив слабая основа
pöytä – стол pöydä-
kauppa – магазин kaupa-
kartta – карта karta-
kylpy – ванна kylvy-

Таким образом:

pöydätстолы

kaupatмагазины

kartatкарты

kylvytванны

Чередования происходят и в сочетаниях согласных.

nk — ng
nt — nn

номинатив основа
kaupunki — город kaupungi-
lintu – птица linnu-

kaupungitгорода

linnutптицы

В финском языке большое количество падежей. Мы начнем их изучение с падежа adessiivi (адессив) и inessiivi (инессив).

Они отвечают на вопрос Missä? – Где?

Показателем падежа adessiivi является окончание -lla/-llä (почему два варианта окончания? потому что в зависимости от гармонии гласных или просто буква -a, или скандинавская -ä — ее, кстати, называют еще «a с умлатутом»). Данный падеж на русский язык переводится с помощью предлога «на»:

Tuolilla on kassi. — На стуле сумка.
Kirja on pöydällä. — Книга на столе.

Он относится к падежам места,  а так как «на», на поверхности — то к внешне-местным.

Как и окончание множественного числа -t, окончание прибавляется к слабой основе в словах, оканчивающихся на гласную (кроме оканчивающихся на ).

Показателем падежа inessiivi является окончание -ssa/-ssä, и на русский язык переводится с помощью предлога «в»:

Metsässä on talo.— В лесу* дом.

Talossa on poikaВ доме мальчик.

* напоминаем, что в финском языке в такого рода предложениях глагол (olla — есть) обязателен, в русском он подразумевается.

Он тоже относится к падежам места, но так как «в» (внутри), то к внутри-местным.

Как и окончание множественного числа -t, окончание прибавляется к слабой основе в словах, оканчивающихся на гласную (кроме оканчивающихся на ).

Helsingissä on iso yliopisto. — В Хельсинки большой университет.

Не забывайте о гармонии гласных и чередовании согласных! С нейтральными гласными e и i в слове используются окончания -llä или -ssä.

Tämä on kirkko (церковь).
Minä olen kirkossa.
Tämä on kauppa.
Minä olen kaupassa.
Tämä on matto (ковер).
Kissa on matolla.
Tämä on herra Jokinen.
Hän on Turussa (Turku).
Tämä on rouva Mäkinen.
Hän on Puistokadulla.
Tämä on neiti Virtanen.
Hän on kylvyssä (kylpy).

Здесь мы встретили три общепринятых обращения в финском языке:

herra – господин

rouva – госпожа

neiti – девушка (несколько устарелое, близко к русскому «барышня»)

Все они употребляются с фамилией.

Если имя собственное или заимствованное слово слово заканчивается на согласную, то окончание прибавляется с помощью связующей —i- :

Århus – Århusissa

Reykjavik – Reykjavikissa

В первом случае — название шведского населенного пункта, во втором — исландский Рейкьявик.

Итак, чтобы сказать «в такой-то стране», мы используем окончания -ssa/-ssä, но есть несколько исключений, которые надо запомнить:

Venäjä — Venäjällä — в России

Vantaa (район Хельсинки) — Vantaalla — в Вантаа

Tampere — Tampereella — в Тампере

Rovaniemi — Rovaniemellä — в Рованиеми

Упражнение2:

Ответьте на вопросы:

1. Missä Jyväskylä on? (Suomi, основа Suome-*) — …

* в основах иногда происходят и изменения гласных, как в данном случае

2. Missä Lund on? (Ruotsi)  — …

3. Missä Bergen on? (Norja) — …                          

4. Missä Reykjavik on? (Islanti)  — …                    

5. Missä Kööpenhamina on? (Tanska) — …           

6. Missä Moskova on? (Venäjä) — …                                    

7. Missä Suomi on? (Skandinavia) — …                   

8. Missä Egypti on? (Afrikka) — …                      

9. Missä Japani on? (Aasia) — …                            

10. Missä USA on? (Amerikka) — …

Ответы:


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-2/

11 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Владимир

    Исключений с -ssa/-ssä, конечно-же намного больше. Например, есть такой прекрасный городок Pieksämäki (в цетре Финляндии недалеко от Mikkeli). В Пиексямяки будет — Pieksämäеllä, Имеется такая версия, которая возможно поможет с этими падежными окончаниями. Mäki — это холм, гора. И, конечно, по-русски мы скажем на горе. Или в другом примере с Rovaniemi. Niemi — это мыс. Venäjällä — в России (почти, как мы говорим на Украине), но здесь данное окончание лишь подтверждает происхождение финского названия нашей страны, связанное с лодочниками.

  2. Серж

    А почему так :Rovaniemellä как же гармония гласных?

    1. admin

      Потому что слово Rovaniemi сложное, то есть составное: Rova + niemi (и второе слово уже требует «скандинавских» букв).

  3. Наталия

    А почему minun nimi , ведь в 4 уроке сказано, что к последующему слову прибавляется еще и ni?
    Я знаю, что я по-любому не права, просто не понимаю, почему так…

    1. admin

      Отвечаю.
      В разговорном финском языке притяжательные суффиксы очень часто не употребляются.

      То есть в письме — надо: (minun) kirjani — моя книга, в разговоре — нет: minun kirja.

      1. Наталия

        Теперь всё понятно стало:)
        Спасибо Вам!

  4. Стас

    В диалоге Айно, Софии и Хейкки, есть вопрос Хейкки «Minkä maalainen sinä olet?». А почему не Mikä…?

    1. admin

      Потому что грамматически там должен быть генитив: minkä kokoinen? — какого размера? насколько большой? и так далее

  5. Стас

    В тексте используется слово «iso»- большой. А у Берлиц, слово «suuri», есть разница? Почему спрашиваю- google говорит, что «suuri» переводится как «отличный». Google прав?)

    1. admin

      Гуглом-переводчиком пользоваться не советую. Suuri означает «великий, большой, значительный» — это слово более широкое, чем iso. Иногда я сам не очень понимаю разницу между ними, но это нужно спрашивать уже чистых финнов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *