«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 16.

III. infinitiivi (третий инфинитив)


Иногда к глаголам в финском языке также могут добавляться падежные окончания (-ssa/-ssä, -sta/-stä, -lla/-llä и др.) Они присоединяются к частице-ma/-mä, которая прикрепляется к основе глагола. Рассмотрим вышеизложенное на примерах:

Liisa menee ravintolaan. – Лииса идет в ресторан.
Liisa menee syö/
/än. – Лииса идет поесть.
Liisa on ravintola
ssa. – Лииса в ресторане.
Liisa on syö/mä/ssä.Лииса ест. (подчеркивается именно процесс)

Liisa tulee ravintolasta.Лииса возвращается из ресторана.
Liisa tulee syö/mä/stä.Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным)
Liisa matkustaa lentokoneella.Лииса путешествует на самолете.
Liisa matkustaa lentä/mä/llä.Лииса путешествует на самолете.

Если говорить сложным языком, то эта форма называется III. infinitiivi. Для разных типов глаголов она будет образовываться следующим образом (на примере inessiivi):

I.
asua
asumassa
II.
tupakoida
tupakoimassa
III.
opiskella
opiskelemassa
IV.
hypätä
hyppäämässä
V.
valita
valitsemassa
VI.
pimetä
pimenemässä

Посмотрите употребление третьего инфинитива в речи:

—         Sano minulle, miten minä voin oppia suomea nopeasti?
—         Olemalla ahkera, tietenkin. Jos asuu Suomessa ja puhuu vain suomea, oppii tietenkin nopeasti ymmärtämään ja puhumaan suomea. Opiskelemalla kotona teoreettisesti ja lukemalla ahkerasti oppii myös paljon.

—         Sinä olet taas kirjoittamassa kirjettä. Sinä olet ahkera kirjoittamaan. Kenelle sinä kirjoitat?
—         Älä ole niin utelias!
—         Anteeksi. Sinä kirjoitat tietenkin Liisalle.
—         Mistä sinä sen tiedät?
—         Minä olen hyvä arvaamaan. Kirjoittaako Liisa sinulle?
—         Hyvin harvoin. Hän on laiska kirjoittamaan. Mutta hän soittaa minulle usein.
—         Miksi sinä et sitten soita?
—         Minulla ei ole rahaa. Sitä paitsi minusta on kiva kirjoittaa.

uteliasлюбопытный
sitä paitsiкроме этого

Как видно из примеров, III. infinitiivi иногда соответствует деепричастию в русском языке. Часто третий инфинитив употребляется с глаголом olla и глаголами движения:

olla kirjoittamassa kirjettäписать письмо (подчеркивается процесс)
mennä syömäänпойти поесть

Раньше мы отмечали, что ряд глаголов имеют сильное управление. Так же ряд глаголов требуется употребления после себя III. infinitiivi:

kieltää + tupakoimastaзапрещать курить
lakata + itkemästäпрекращать плакать
varoa + haavoitumastaостерегаться порезаться
joutua + tekemään приходится сделать
jättää + kiehumaanоставлять вариться
jäädä + työskentelemäänоставаться работать
pakottaa + vastaamaanпринуждать ответить
pyytää + tanssimaanприглашать танцевать
oppia + ymmärtämäänучиться понимать
auttaa + siivoamaanпомогать убирать

Употребление третьего инфинитива с глаголом tulla означает будущее время:

Tulen palaamaan.Я вернусь.


Упражнение 1: Вставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ravintola syödä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (kirjasto lukea)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (yliopisto opiskella)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (asema ostaa matkalippua)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (uimahalli uida)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (koti kirjoittaa kirjettä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ulos kävellä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (toimisto tehdä työtä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

Ответы:


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-16/

2 комментария

  1. Мари

    Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным)
    А если «возвращается поев»?

    1. admin

      Для русского «поев» в финском есть в общем-то своя форма syötyä.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *