«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Слово

Слово * Sana


В начале было Слово, как сказано в одной мудрой книге. С него, со слова, начнем и мы.

Нужно помнить, что в финском языке все строится на том, что к некоему корню (на самом деле у финнов этот корень называется vartalo основа) приделываются разные добавочные приращения, в результате чего слово, особенно на письме, может выглядеть очень длинным и тревожным.

Вроде такого: taloissammekohanразве и в наших домах?

Сейчас не важно, что это означает. В советской/русской школе мы делали упражнения на занятиях по русскому языку, где брали разные слова и искали в них корни, суффиксы, приставки, окончания. Это полезно делать и при изучении финского (хотя трудно мне представить человека, который во взрослом состоянии будет сидеть с карандашом, и, время от времени облизывая его, разбирать точно так же финские слова). Ну, так хотя бы мысленно. Согласно образцу.

Вот еще одна универсальная таблица, которая показывает нам, из чего финское слово состоит (может состоять).

Приставка
Корень (основа)
Показатель единичности / множественности
Падежное окончание
Притяжательная частица
Вопросительная частица

Усилительная (добавочная) частица

 
talo-
-i-
-ssa
-mme
-ko
-han

Приставки в финском языке редки, поэтому придумать слово, чтобы в нем было всё, я не смог.

Но вообще приставки есть.Или что-то нечто вроде них, которые используются для образования сложных, составных слов.

epä— русское «бес-«

järjestysпорядок — epäjärjestysбеспорядок

etu— «передний«

hammasзубetuhammasпередний зуб

Вернемся к таблице (вообще всю финскую грамматику можно выразить в виде набора таблиц, что автор сделать и пытается, правда, не всегда успешно).

Не в каждом финском слове есть все эти элементы. Обязательно есть только корень.

Например:

talossammekohan — если приглядитесь внимательно, то увидите, что отсутствует показатель единичности/множественности. Поэтому и перевод этого слова другой: разве и в нашем доме? — то есть речь идет уже про один дом, слово, таким образом в единственном числе.

В таких случаях строгие любители грамматики (вроде меня) говорят, что показателем единичности является отсутствие показателя (красиво, да? напоминает классическое: согласие есть продукт непротивления сторон). Или, не менее красиво — единственное число имеет нулевой показатель единичности/множественности.

Что еще очень важно знать о финском слове, это то, что оно может заканчиваться (в словарной форме, или, точнее, в номинативе единственного числа) на открытый (avotavu) или закрытый (umpitavu) слог.

kukkaцветокоткрытый слог

hammasзубзакрытый слог

Тут, надеюсь все проще (хотя на память снова приходит: «у тебя там не закрытый, у тебя там открытый перелом!»). Заканчивается слово в словарной, т.е. основной форме на гласную — значит, оно заканчивается на открытый слог. Заканчивается на согласную — значит слог закрытый.

Это простая вещь очень пригодится вам (нам), когда мы будем добавлять падежные окончания (и прочие приращения) к слову — потому что в зависимости от того, на какой слог заканчивается слово, в зависимости от этого в нем происходят разные интересные изменения, овладев которым мы и научимся говорить, писать и понимать — и при этом красиво и без ошибок (почти).

Про разбиение слов на слога (чем, как я смутно помню, мы занимались и на уроках русского). Я не считаю это крайне важным, но для полноты картины немного об этом.

Слова делятся на слоги, которые в свою очередь образуются из одного или нескольких звуков.Правило в финском — граница между слогом стоит перед согласной, за которой следует гласная.

Ro-va-nie-mi

Tuu-po-vaa-ra

Граница может быть так же между гласными, если они не образуют дифтонги.

Jo-en-suu

Kar-vi-a

Длинная (двойная) гласная относится к одному слогу, а вот двойные согласные — это разные слоги.

Vii-ta-saa-ri, Vaa-li-maa

но:

Lem-men-jo-ki, Kit-ti-lä

В особенно заимствованных словах если есть хорошо различимые составные части, граница между слогами идет между ними:

eks-klusiivinen

В них же, в заимствованных словах, можно быть довольно свободным с разбиением на слога:

sub-stantiivi или subs-tantiivi

Про закрытый или открытый слог уже упоминалось выше (вот это очень-очень важно при изучении грамматики).

Еще слоги можно разбить на короткие и длинные. Короткий слог заканчивается на одну гласную:

a-su-a, pe-sä

Все другие слоги длинные:

aa-mui-sin, rois-kuu

В качестве небольшого троллинга — разбиение по слогам самого ужасного финского слова:

e-pä-jär-jes-tel-mäl-lis-tyt-tä-mät-tö-myy-del-län-sä-kään-kö-hän 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/slovo/

6 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Вика

    Очень нужно узнать что обозначает запись Лоймола-Сaнa ? Сана это частица или название населенного пункта ? .Или так уважительно в честь кирхи в Лоймоле? ответьте ,пожалуйста.

    1. admin

      Ничего не могу сказать, увы.

  2. Анастасия

    Добрый день!

    Очень удивилась, почему показатель принадлежности к местоимению «me» является постфикс «-me», а не «-mme».
    В Вашем варианте слово «talossaMEkohan» написано с одной буквой «m», а не «talossaMMEkohan», где их две.
    Объясните, пожалуйста, почему так.

    C уважением,
    Анастасия

    1. admin

      Опечатка. Спасибо, что заметили.

  3. Константин

    Из-за панельки справа не видно последней колонки в табличке, а ведь интересно, что означает окончание -han

    1. admin

      Поправил.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *