«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Слова, заканчивающиеся на -i / i-sanat

С этими словами куча проблем всегда, поэтому стоит сделать отдельный список.

Сначала отдельно варианты этих слов и они же в партитиве единственного числа.

-si — -tta/-ttä — kuusi — kuutta

-hi — -hea/-heä — hanhi — hanhea

-li — -lta/-ltä — hiili — hiiltä

-ni — -nta/-ntä — juoni — juonta

-ri — -rta/-rtämeri — merta

-ki — -kea/-keä — arki — arkea

-mi — -mea/-meä — helmi — helmeä

-pi — -pea/-peä — alpi — alpea

-ti — -tea/-teä — lehti — lehteä

-vi — -vea/-veä — lovi — lovea


Nominatiivi    Genetiivi        Partitiivi

alpi                  alven                alpea                            вербейник
appi                 apen                appea                          свекор, тесть
arki                  arjen                arkea                           будний день
arpi                  arven                arpea                           рубец, шрам
hanhi               hanhen            hanhea                        гусь
hanki                hangen             hankea                         наст
happi                hapen               happea                         кислород
hapsi                hapsen              hasta / hapsea              тонкий волосок
hauki                hauen               haukea                         щука
heisi                  heiden              heittä                            калина
helmi                helmen             helmeä                         жемчуг
henki                hengen             henkeä                         дыхание, дух, настроение
hetki                 hetken              hetkeä                          миг, момент
hiili                   hiilen                 hiiltä                             уголь
hiiri                   hiiren                hiirtä                             мышь
hiisi                  hiiden               hiittä                             леший, священный лес
hiki                   hien                  hikeä                            пот
hirsi                  hirren               hirttä                            строевой лес, балка
hirvi                  hirven               hirveä                           лось
huoli                 huolen              huolta                           беспокойство
huuli                 huulen              huulta                           губа
impi                  immen              impeä                           девственница
joki                  joen                   jokea                           река
jouhi                jouhen              jouhea                         конский волос
jousi                 jousen              jousta                           лук, пружина
juoni                 juonen              juonta                           вена
juuri                 juuren               juurta                           корень
jälki                  jäljen                jälkeä                           след
jälsi                  jällen                jälttä                             камбий
järki                 järjen               järkeä                          рассудок, интеллект
järvi                  järven               järveä                           озеро
Jääski             Jääsken           Jääskeä                    город в Карелии
kaali                 kaalen¹             kaalta¹                          капуста
kaari                kaaren              kaarta                          дуга
kaihi                kaihen              kaihea                            катаракта
kaikki               kaiken              kaikkea                        все, всё
kaksi               kahden             kahta                               два
kampi               kammen           kampea                       кривошип
kanki                kangen             kankea                         насест
kansi               kannen             kantta                          крышка
karhi                karhen              karhea                          борона
kaski                kasken             kaskea                         пожарище, пожог под пашню
kausi                kauden             kautta                           эпоха, эра
kieli                  kielen               kieltä                            язык
kiiski                kiisken             kiiskeä                         ёрш
kilpi                  kilven               kilpeä                           щит
kirsi                  kirren               kirttä                            заморозок
kivi                   kiven                kiveä                            камень
koipi                koiven              koipea                          нога животного
korpi                korven             korpea                         глушь
korsi                korren             kortta                           стебель, соломинка
koski                kosken            koskea                         водопад, порог
kuori                kuoren             kuorta                          кора, кожура
kurki                kurjen              kurkea                         журавль
kusi                  kusen               kusta                            моча
kuusi                kuuden             kuutta                           6, шесть
kuusi                kuusen             kuusta                          ёлка
kylki                 kyljen               kylkeä                          бок животного, бекон
Kymi                Kymen             Kymeä                       река в Финляндии
kynsi                kynnen             kynttä                           ноготь
käki                 käen                 käkeä                           кукушка
kärki                kärjen              kärkeä                         остриё, кончик
käsi                  käden               kättä                            рука
köysi                köyden             köyttä                          канат
lahti                  lahden              lahtea                           залив, бухта
laki                   laen                  lakea                            закон, вершина
lampi               lammen           lampea                         пруд, лесное озеро
lapsi                lapsen              lasta                               ребёнок
lehti                  lehden              lehteä                           лист
lempi               lemmen            lempeä                         любовь
leski                 lesken              leskeä                          вдова, вдовец
liemi                liemen             lientä                           отвар, бульон
liesi                  lieden               liettä                             печка, плита, очаг
lohi                   lohen                lohta                             лосось, сёмга
loimi                 loimen              loimea                          нить основы, попона
Louhi               Louhen             Louhea                         персонаж Калевалы
lovi                   loven                 lovea                            вмятина, зарубка, пропил
lumi                 lumen                lunta                            снег
luomi                luomen             luomea                         веко
länki(yks)        längen              länkeä                          кривой, хомут=länget
länsi                 lännen              länttä                            запад
meri                 meren               merta                           море
mesi                 meden              mettä                            мёд
mieli                 mielen              mieltä                           разум
moni                 monen              monta                           множество
mäki                 mäen                mäkeä                          холм
niemi               niemen            nientä / niemeä            мыс
niini                  niinen               niintä                            лыко, мочало, луб
nimi                  nimen               nimeä                           имя
noki                 noen                 nokea                           сажа, копоть
nummi             nummen          nummea                        вересковый участок
nuoli                 nuolen              nuolta                           стрела
nuori                nuoren              nuorta                          молодой
nurmi                nurmen             nurmea                         трава, дёрн
närhi                 närhen              närheä                          сойка
onki                 ongen               onkea                           удочка
onni                 onnen              onnea                          удача, счастье
orsi                  orren               ortta                             насест
ovi                   oven                 ovea                             дверь
paasi                paaden             paatta                           большой камень, плита
parsi                parren              partta                           стойло
parvi                parven              parvea                          косяк, рой, стая
peitsi               peitsen            peistä / peitseä            копьё, пика
pieli                  pielen               pieltä                            край, сторона, косяк (двери)
pieni                 pienen              pientä                           маленький
piki                  pien                  pikeä                            вар, смола
pilvi                  pilven               pilveä                           облако, туча
polvi                 polven              polvea                          колено
ponsi               ponnen            pontta                          резолюция, убедительность
poski                posken             poskea                         щека
povi                 poven               povea                           бюст, пазуха
puoli                 puolen              puolta                           половина
pursi                 purren              purtta                           парусная шлюпка
putki                putken              putkea                          трубка, ствол орудия
pälvi                 pälven              pälveä                          проталина
reki                  reen                 rekeä                           сани
reisi                  reiden               reittä                            бедро
retki                 retken              retkeä                          поход, экскурсия
riihi                   riihen                riihtä                             овин, сушильный амбар
ripsi (yks)       ripsen              ripseä                          ресничка
rupi                  ruven                rupea                           струп, болячка
ruuhi                 ruuhen              ruuhta                        плоскодонка, вырезанная из ствола
saari                 saaren              saarta                        остров
saarni              saarnen          saarnea                      ясень
saksi (yks)     saksen             saksea                        клешня, ножницы = sakset
salmi                salmen              salmea                          пролив
sampi               sammen           sampea                        осётр
sappi                sapen               sappea                         желчь
sarvi                 sarven              sarvea                          рог
savi                  saven               savea                           глина
seimi                seimen              seimeä                          ясли
sieni                 sienen               sientä                           гриб
siili                   siilen¹               siiltä¹                            ёж
siipi                  siiven                siipeä                           крыло
sini                   sinen                sineä                           синий
solki                 soljen               solkea                          пряжка
soppi                sopen               soppea                         закуток, уголок
sormi                sormen             sormea                         палец руки
suksi                suksen              suksea / susta               лыжа
suoli                 suolen              suolta                           кишка
suomi               suomen            suomea                        финский
suoni                suonen             suonta                          жила, сосуд
susi                  suden               sutta                             волк
suuri                 suuren              suurta                           крупный, великий
suvi                  suven               suvea                           лето
syli                   sylen                syltä                             колени; морская сажень 182 см
sylki                 syljen               sylkeä                          слюна
sysi                  syden               syttä                             древесный уголь
sänki                sängen              sänkeä                         стерня, жнивьё
särki                 särjen               särkeä                          плотва
sääri                 säären              säärtä                           голень
sääski               sääsken            sääskeä                        комар
taimi(yks)        taimen              taimea / tainta              росток, рассада = taimet
talvi                  talven               talvea                           зима
tammi               tammen            tammea                        дуб
teeri                 teeren               teertä                           тетерев
telki                  teljen                telkeä                           болт, стальной прут
tiili                    tiilen                 tiiltä                              кирпич
tilhi                  tilhen                tilheä                           свиристель
torvi                 torven              torvea                          труба, муз.
toimi               toimen            tointa / toimea               занятие, служба
tonki(yks)        tongen              tonkea                          клещи, пассатижи = tongit
torvi                 torven              torvea                          рог
tosi                   toden               totta                             правда
tuki                  tuen                  tukea                            поддержка, помощь
tuli                    tulen                 tulta                              огонь
tuohi                 tuohen              tuohta                           береста
tuomi               tuomen           tuomea / tuonta           черёмуха
tuoni                 tuonen              tuonta                           смерть (поэтически)
tuppi                tupen                tuppea                          ножны
tuuli                  tuulen               tuulta                            ветер
typpi                typen                typpeä                          азот
tyvi                   tyven                tyveä                            комель, основание
tyyni                 tyynen              tyyntä                           тихий, спокойный
tähti                  tähden              tähteä                           звезда
täysi                 täyden              täyttä                            полный
uksi                  uksen               usta                              дверь
uni                    unen                 unta                              сон
uuhi                  uuhen               uuhta                            овца
uusi                  uuden               uutta                             новый
varsi                varren              vartta                           ручка, рукоятка, голенище, обочина
veitsi               veitsen            veistä / veitseä¹           нож
veli                  veljen              veljeä                          брат
veri                  veren                verta                            кровь
vesi                  veden               vettä                             вода
vieri                  vieren               viertä                            сторона
viiksi(yks)       viiksen              viikseä                          ус
viini                  viinen               viintä                            колчан
viisi                  viiden               viittä                             пять
virpi                 virven               virpeä                           хрупкая ветка
virsi                 virren               virttä                            псалом
vuohi                vuohen             vuohta                          козa, козёл
Vuoksi            Vuoksen          Vuoksea                      Вуокса
vuori                vuoren              vuorta                          гора
vuosi               vuoden             vuotta                           год
vyyhti              vyyhden           vyyhteä                        моток, клубок
väki                 väen                 väkeä                           люди
yksi                 yhden               yhtä                             один
ääni                  äänen               ääntä                            голос
ääri                  äären                äärtä                            грань, предел

¹ Muoto ei ole Nykysuomen sanakirjan taivutuskaavan mukainen, mutta sitä käytetään laajasti.
Форма не соответствует современным правилам языка, но широко употребляется.
yks – единственное число, практически не употребляется, типа ножницы, кусачки и пр.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/slova-zakanchivayushhiesya-na-i-i-sanat/

5 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Евроопт

    Все таки не такой уж и сложный финский язык…

  2. Tala

    спасибо огромное за столько кропотливый труд!!
    hi — -hta/-htä — hanhi — hanhea- видимо опечатка?

    1. admin

      Да, опечатка, поправил.

  3. Алексей

    hapsi apsen hasta / hapsea
    Почему в генитиве нет чередования, необходимого для -si, а также буквы h?

    1. admin

      Буква h пропала из-за опечатки.А чередование есть: lapsi- lapsen, hapsi — hapsen.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *