«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Части речи в финском языке и грамматические термины


Это такой грамматический мини-словарик, который будет пополняться и дополняться.

Необходимость его вызывана тем, что есть разница в терминологии в русской и в финской грамматиках и иногда, особенно читая финскоязычные книги по грамматике, нелегко разобраться, что есть что.


aakkosetалфавит

adjektiiviимя прилагательное (или просто прилагательное) (kaunis, vihreä…) — родное, финское слово — laatusana

adverbiнаречие (kauniisti, paljon…)

adverbiaaliобстоятельство

ajan adverbiaali обстоятельство времени

— määrän ja asteen adverbiaali обстоятельство меры и степени

paikan adverbiaali обстоятельство места

syyn adverbiaali обстоятельство причины

tavan adverbiaali — обстоятельство образа действия

aikamuotoвремя (грамматическое: настоящее, прошедшее, будущее)

ajatusviivaтире

akkusatiivi аккузатив, винительный падеж (я бы поспорил со вторым переводом)

aktiivi действительный залог («Я делаю» — мы знаем того, кто производит действие)

alistussuhdeподчинение

antonyymiантоним

apusana — partikkeli вспомогательное, служебное слово

apuverbiвспомогательный глагол

asemosanaместоимение (это финскоязычный термин для слова pronomini)

asiayhteysконтекст

Asia yhteys kertoo, onko kyse preesensistä vai imperfektistä. Контекст говорит о том, идел ли речь о настоящем или прошедшем времени.

aspektiвид — это скорее для финнов, изучающих русский язык

päättynytсовершенный (вид)

päättymätönнесовершенный (вид)

attribuuttiопределение

datiiviдательный падеж (его в финском в явном виде нет)

deklinaatioсклонение

deminitiiviуменьшительное слово

deminutiivinen substantiivi уменьшительное существительное

desimaalilukuдесятичная дробь

duratiivinen liikeverbiглагол однонаправленного движения («идти»)

eksistentiaalilauseэкзистенциальное предложение. С помощью его выражают существование чего-либо или положение, состояние дел.

epäsuoraкосвенный

epäsuora esitysкосвенная речь

epäsuora objektiкосвенное дополнение (объект)

erisnimiимя собственное

etuliiteприставка — иногда их называют prefiksi

feminiiniженский род (которого нет в финском языке, впрочем)

futuuriбудущее время (которого формально тоже нет в финском языке)

genetiivi падеж генетив (некоторые считают, что правильно генитив), есть некоторое подобие родительному падежу в русском языке

gerundiдеепричастие, герундий («делая») (которого в финском нет)

huudahdusвосклицание

hyväilysanaуменьшительно-ласкательное слово

imperatiiviповелительное наклонение, императив

indikatiivi изъявительное наклонение

infinitiiviинфинитив (в финском языке их много)

instrumentaaliтворительный падеж (в финском его нет)

interjektioмеждометие

intonaatioинтонация

johdinсуффикс, с помощью которого образуются новые слова: kahvi кофе + -lakahvila кафе

kanta: sanan kanta корень (слова)

ни в коем случае не надо путать с основой — vartalo

kantasanaсловообразующее слово (от него образуются другие слова: строить — строитель)

kieltoотрицание

kliseeклише (kulunut sanonta)

kombinaatioсочетание

kongruenssiсогласование

konjugaatioспряжение

konjunktioсоюз (mutta, ja…)

— alistuskonjunktioподчинительный союз

rinnastuskonjunktioсочинительный союз

konsonanttiсогласный

pehmeä konsonattiмягкий согласный

— soinnillinen konsonanttiзвонкий согласный

kopulaсвязка (olla)

kysymysвопрос

epäsuoraкосвенный

suoraпрямой

laatusana — финское название для adjektiiviприлагательное

lainasana заимствованное слово

lainausцитата

lauseпредложение

Предложение, выражающее одну законченную мысль. Может быть главнымpäälause и придаточнымsivulause.

— toteamuslauseутвердительное предложение

— kysymyslause вопросительное предложение

— käskylauseпредложение-приказ

lauseenjäsenчлен предложения

lauseenvastike — замена придаточного предложения определением, выраженным причастным оборотом

lausekeсловосочетание

lauseoppiсинтаксисsyntaksi — часть грамматики, которая посвящена предложению и употреблению слов в предложении.

liikuntaverbi глагол движения

liiteчастица (-kin, -mme…)

liitepartikkeli — добавочная частица: -ko/-kö, -han/-hän — их их еще называют loppupartikkeli

lukuчисло

lukusanaимя числительное (yksi, ensimmäinen…) — то же самое что numeraali

merkkiзнак

huutomerkkiвосклицательный знак

kysymysmerkki вопросительный знак

modaaliset sanatмодальные слова

modusнаклонение

monikkoмножественное число

monikkovartaloоснова множественного числа

monikkosanaслово, стоящее всегда во множественном числе (sukset, silmälasit)

murtolukuдробь, дробное числительное

neutriсредний род (в финском такого нет)

nimisanaсуществительное (то же самое, что substantiivi)

nominiимяслово, которое изменяется по падежам и числам. Это может быть существительноеsubstantiivi, прилагательноеadjektiivi, числительноеnumeraali и местоимениеpronomini.

nominatiivi именительный падеж

numeraaliчислительное

Числительные обозначают количество (один, два, сто, миллион…) или порядковый номер (первый, второй, десятый…).

objektiдополнение, объект (Ostin omenoita.Я купил яблок.)

oikeinkirjoitusорфография

paikannimiтопоним (название места)

painoударение

painotonбезударный

partikkeliслужебное слово, частица (siten, täten…) Частицами могут быть:

adverbitнаречия

konjunktiotсоюзы

pre- ja postpositiot приставки и послелоги

interjektiotмеждометия

liitepartikkelitдобавочные (конечные) частицы

partisiipiпричастие (lukeva, lukenut, luettava, luettu, lukema)

passiivi пассив, страдательный залог

persoonaлицо

persoonamuotoличная форма глагола

peruslukuколичественное числительное (1, 2, 3…)

perusmuotoосновная (базовая) форма слова; ее еще можно назвать словарной, так как в словарях приводится именно она

postpositioпослелог (kanssa, jälkeen…)

possessiivisuffiksi притяжательный суффикс: kirjaniмоя книга

predikaattiпредикат, сказуемое

predikatiiviпредикатив; член предложения, который употребляется для называния подлежащего (субъекта) или который определяет свойство подлежащего.

preesens настоящее время

prefiksi — приставка, она же etuliite

prepositioпредлог (keskellä, ennen…) — в финском их меньше, чем в русском

pronominiместоимение

Может быть:

persoonapronomini личное местоимение

definiittinen pronominiопределительное местоимение

demonstratiivipronominiуказательное местоимение

indefiniittipronomini неопределенное местоимение

interrogatiivipronomini вопросительное местоимение

possessiivipronomini притяжательное местоимение

relatiivipronominiотносительное местоимение

refleksiivipronomini возвратное местоимение

resiprookkipronomini (ну и словечко!) — калька с английского: reciprocal pronoun взаимное местоимение

puheречь

— epäsuora puheкосвенная речь

— suora puheпрямая речь

puolipisteточка с запятой «;»

päälauseглавное предложение

pääluokkaзалог

aktiiviактивный

passiiviстрадательный

pääteокончание

sijapääte — падежное окончание: kissalla — у кошки

persoonapääte — личное окончание: istunя сижу

riviстрока

sanaслово

sanajärjestysпорядок слов

sanaluokkaчасть речи

sananmuodustus словообразование

sanontaвыражение

kiinteä sanonta устойчивое выражение

sijaпадеж

sivulauseпридаточное предложение

subjektiподлежащее, субъект

substantiiviимя существительное (или просто существительное) (poika, auto…) иногда его называют nimisana

Делятся на две главные группы:

yleisnimiимя нарицательное puhelin, kirja, koira

erisnimiимя собственноеNokia, Anneke, Raamattu

Существует еще разделение существительных по видам:

abstraktiinen substantiivi абстрактное существительное kauneus, kaipuu…

— kollektiivi substantiivi собирательное существительное

konkreettinen substantiivi конкретное существительноеlamppu, auto…

— kollektiivisubstantiivi коллеткивное существительное joukkue, nuoriso, väestö…

— verbaalisubstantiivi отглагольное существительноеpelaaminen, katsominen…

Другое разделение:

— elollinen substantiiviодушевленное существительное

— eloton substantiivi неодушевленное существительное

sulkeetскобки

taipumatonнеизменяемый

taivutuspääteпадежное окончание

tavuслог (ta-lo)

avotavuоткрытый слог — заканчивается на гласную: pöy-tä

umpitavuзакрытый слог — заканчивается на согласную: ras-kas

transitiivisuusпереходность

tunnusпризнак (например, -isi- — признак кондиционала, условного (сослагательного) наклонения, иными словами, это суффикс, с помощью которого образуются подосновы (например, основа множественного числа) karhukarhuilla -i- здесь признак основы множественного числа («у медведей»)

tyyliстиль

— alatyyliнизкий стиль (вульгаризмы, просторечия, ругательства, мат) (противоположность: ylityyli)

ylätyyli возвышенный, высокий стиль (противположность: alatyyli)

vaihteluчередование

vakiintunut устойчивый (напр., словосочетание)

vartaloоснова (слова)

та часть слова, к которой прибавляются падежные окончания

verbiглагол

modaalinenмодальный

persoonatonбезличный

refleksiiviвозвратный (умываться)

resiprookkinenвзаимно-возвратный

— intransitiiviverbiнепереходный глагол

transitiiviтранзитивный

vertailuaste степень сравнения (бывает у прилагательных и наречий)

virke фраза (предложение) Термин относится только к письменному языку. Это предложение или фраза, составленные из одного, двух или более предложений (lause). Описывает явления письменного языка. Заканчивается точкой, восклицательным или вопросительным знаком. В нем может быть несколько главных и несколько придаточных предложений.

vokaaliгласная

vokaalisointuгармония гласных

väitelauseутвердительное предложение

yhdyssanaсложное слово (tietokone)

yksikkö единственное число

yksipersoonainenодноличный (глагол) (huolestuttaa, lihottaa…)

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/chasti-rechi-v-finskom-yazyke-i-grammaticheskie-terminy/

2 комментария

  1. Александр

    — määrän ja steen adverbiaali — мне кажется, что пропущена буква А в слове «asteen»

    1. admin

      Да, спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *